Slovenský inštitút v Berlíne v posledný novembrový deň odštartoval novú sériu podujatí – literárne večery a čítačky.

Táto séria vzniká s cieľom sieťovať nemeckú literárnu scénu, prilákať nemeckých prekladateľov, oslovovať relevantné vydavateľské domy a v neposlednom rade predstavovať nemeckému publiku najlepšiu slovenskú súčasnú literatúru. Hostkami prvej čítačky boli oceňovaná slovenská spisovateľka Katarína Kucbelová, prekladateľka Eva Profousová a klaviristka Michaela Tomaníková. V centre pozornosti bola kniha Čepiec – Die Haube z pera Kataríny Kucbelovej, o preklad ktorej sa zaslúžila Eva Profousová. Nemecký preklad knihy aktuálne vychádza vo švajčiarskom vydavateľstve Ink Press.

Literárny večer otvorila riaditeľka Slovenského inštitútu Zuzana Megová a  hľadisku priblížila dôvod vzniku novej série podujatí. „Perspektívne dúfam, že Slovenská republika raz bude čestným hosťom na niektorom z knižných veľtrhov v Nemecku. Práve preto vidím svoje poslanie aj v tom, aby sme intenzívne pracovali s tunajšou literárnou scénou a motivovali prekladateľov do spoluprác so Slovenským literárnym centrom. Slovenská súčasná literatúra má vysokú úroveň a svoje platné miesto  v medzinárodnom kontexte,“ doplnila Megová.

Katarína Kucbelová hosťom priblížila proces písania knihy Čepiec aj pobyt v dedinke Šumiac, ktorý jej napísaniu predchádzal. V jej tvorbe sú prítomné témy ako medzigeneračné osudy žien, rodinné determinácie, vzťah majority k marginalizovaným menšinám či násilie na ženách.

„Napriek tomu nemám rada pojem angažovaná autorka. Neviem či by o sebe Günter Grass po napísaní Plechového bubienka povedal, že je angažovaný autor,“ povedala počas čítačky Katarína Kucbelová.

Prekladateľka Eva Profousová hosťom spresnila, ako sa k tvorbe Katky Kucbelovej dostala a aké bolo pre rodenú Češku prekladať slovenského autora.

„Ono sa to nezdá, ale slovenčina má pre prekladateľa aj mnoho nástrah. Síce rozumiete textu, ale niekedy som si nebola istá, čo myslí autorka v texte ironicky a čo nie“.

Súčasťou čítačky bola aj výstava tradičných slovenských čepcov z Podpoľania, Liptova a Kysúc, ktorú exkluzívne na tento večer zapožičala lektorka Jana Kamanová z Inštitútu slavistiky a hungarológie Humboldtovej univerzity.

Literárnym večerom na klavíri sprevádzala Michaela Tomaníková. Slovenská klaviristka vyštudovala hudbu v Anglicku, dnes žije a tvorí v Berlíne. Všetky skladby, ktoré počas večera v jej podaní zazneli, skomponovala sama a momentálne vychádzajú na albume X-Minor. Počas večera bolo možné zakúpiť si nemecký preklad knihy Čepiec od prítomných zástupcov kníkupectva Kisch & Co. Buch und Presse a vínom podujatie podporilo slovenské vinárstvo Baynach.

Hraničné kontroly na poľsko-slovenských hraniciach sa predlžujú od 4. decembra 2023 do 2. januára 2024.

V tejto súvislosti je naďalej potrebné brať do úvahy pokračujúce obmedzenia a možné zdržanie pri ceste. Pre plynulý prechod hraníc odporúčame pripraviť si na kontrolu cestovný doklad.

Prekračovanie hranice do Poľskej republiky bude možné na týchto 17 cestných hraničných prechodoch: Vyšný Komárnik/Barwinek, Palota/Radoszyce, Kurov/Muszynka, Čirč/Leluchów, Mníšek nad Popradom/Piwniczna Zdrój, Trstená/Chyżne, Zwardoń/Skalité Platforma, Jurgów/Podspády, Oravská Polhora/Korbielów, Becherov/Konieczna (okrem autobusov a mikrobusov nad 7 os.), Lysá nad Dunajcom/Niedzica (okrem autobusov a mikrobusov nad 7 os.), Tatranská Javorina/Łysa Polana (okrem autobusov a mikrobusov nad 7 os.), Suchá Hora/Chochołów (okrem autobusov a mikrobusov nad 7 os.), Bobrov/Winiarczykówka (okrem autobusov a mikrobusov nad 7 os.), Novoť/Ujsoły (okrem autobusov a mikrobusov nad 7 os.), Bór/Oščadnica/Vreščovka (okrem autobusov a mikrobusov nad 7 os.), Čierne–Skalité/Jaworzynka (okrem autobusov a mikrobusov nad 7 os.) a 3 železničných hraničných prechodoch: Plaveč/Muszyna, Medzilaborce/Łupków, Skalité/Zwardoń. 

Okrem toho občania krajín Európskej únie a EHP budú môcť prechádzať ďalšími 2 hraničnými prechodmi určenými pre peších: Nižná Polianka/Ożenna, Zwardoń/Mýto. 

Veľvyslanectvo Slovenskej republiky v Ottawe usporiadalo 27. novembra 2023 predvianočný večer plný slovenskej kultúry a tradícií s názvom "Taste of Slovakia".

Tento večer bol venovaný najmä krajanom, ktorí nám pomohli zabezpečiť pobyt súboru Vranovčan v Ottawe, a kanadským partnerom, s ktorými veľvyslanectvo dlhodobo spolupracuje.

Veľký aplauz patril slovensko-kanadskej výtvarníčke Susan Kunstadt za jej výstavu keramiky a šéfkuchárovi veľvyslanectva Máriovi Sládekovi za ukážku prípravy vianočných medovníkov. Okrem toho mali hostia možnosť prezrieť si výstavu o slovenských prvkoch zapísaných na Reprezentatívnom zozname nehmotného kultúrneho dedičstva UNESCO.

Večer "Taste of Slovakia" bol úspešným podujatím, ktoré zdôraznilo silu a krásu slovenskej kultúry a tradícií. Súčasťou večera boli aj výstavy, ktoré ukázali rôznorodosť a bohatstvo slovenského umenia a remesiel. Tento večer bol nielen oslavou slovenskej kultúry, ale aj príležitosťou na posilnenie vzťahov so slovenskou komunitou v Kanade, ako aj bilaterálnych vzťahov medzi Slovenskom a Kanadou. Veľvyslanectvo Slovenskej republiky v Ottawe sa teší na ďalšie podobné podujatia, ktoré budú aj naďalej propagovať slovenskú kultúru a tradície v zahraničí.