BERLÍN 2017

Náš zámer spoznávať európske metropoly (Paríž, Rím, Londýn, Budapešť) pokračoval návštevou Berlína v júni 2017. Nemecká spolková republika pozostáva zo 16 spolkových krajín a samotné mesto Berlín je jednou z nich. Berlín je hlavné a zároveň aj najväčšie mesto Nemecka s vyše 3,5 miliónmi obyvateľov.

1. DOPRAVA DO BERLÍNA

Z Bratislavy do Berlína je vzdialenosť po diaľnici (Bratislava - Brno - Praha - Ústí nad Labem - Drážďany - Berlín) necelých 700 km, čo pre optimistu predstavuje približne 7 hodín jazdy. Diaľničná známka pre osobné auto na 10 dní stojí v Čechách 310 CZK, v Nemecku sú diaľnice zatiaľ zdarma.

Z Bratislavy je možnosť aj priameho spojenia vlakom cez Prahu, cesta trvá najmenej 8 hodín. Slovenské železnice ponúkajú zľavnenú cenu od 39 € pre jeden smer. Tiež sú aj autobusové linky bez nutnosti prestupovania, cesta trvá 9 a viac hodín a výška cestovného je rôzna. Podstatne viac je autobusových a vlakových spojov s prestupovaním v Prahe, prípadne v Brne alebo vo Viedni.

Stretol som sa s myšlienkou, že lietať do vzdialenosti 1000 km sa neoplatí (drahé letenky, čakanie na letisku, transfer z letiska, reštrikcie ohľadom batožiny - rozmery, hmotnosť, zakázané veci). Z destinácií, kam sa dá letieť priamo z Bratislavy, patrí letenka do Berlína medzi najlacnejšie. Lety prevádzkuje letecká spoločnosť Ryanair a cena spiatočnej letenky začína od 26 €. Ak však predaj leteniek na konkrétny let zaostáva za biznisovými očakávaniami, Ryanair na deň-dva alebo len na pár hodín zníži cenu na 20 €. A v zimnom období, keď je dopyt po letenkách nižší, dokonca na 16 €! Skutočne som natrafil aj na takéto ceny, ale termín nám nevyhovoval. Takéto nízke ceny však neberte ako samozrejmosť, treba si na ne vyčkať a možno sa aj nedočkať. Ale cena spiatočnej letenky do Berlína za 30-36 € nie je nič výnimočné, ak ju nekupujete posledné týždne pred odletom. Tu je môj obľúbený vyhľadávač leteniek Azair. Poznámka: ak čítate tento článok po roku 2017, zmeňte si obdobie vyhľadávania (dátumy pri kolonkách odlet a návrat). Alternatívou sú aj lety z Viedne, kde ceny spiatočných leteniek u dopravcu easyJet začínajú približne od 50 €.

Za týchto cenových podmienok sme neuvažovali ani o inej doprave ako leteckej. Každopádne je mať dobre v zálohe aj náhradnú dopravu, veď napríklad v marci bol štrajk na oboch berlínskych letiskách.

V letnom letovom poriadku 2017 sa do Berlína na letisko [v preklade: Flughafen] Schönefeld lieta 4-krát v týždni:

Let trvá 1:15 hod. a s veľkou pravdepodobnosťou budete mať v lietadle slovenskú posádku. Myslím, že okrem nedele tam lieta lietadlo, ktoré má základňu na bratislavskom letisku. Ja s rodinou sme leteli na víkend od soboty do utorka. 

Nedá mi nespomenúť, že s Ryanairom sme už zopárkrát leteli. Nikdy sme si nekupovali sedačky a pri online check-ine sme dostali miesta vedľa seba alebo v dvoch radoch za sebou. V súčasnosti však Ryanair, ak si nerezervujete miesta, vyberie sedačky vraj náhodným spôsobom. Má však na to „zasadací algoritmus“, ktorý si dáva naozaj záležať, aby skupinu spolucestujúcich (rodinu) poriadne rozsadil, a to aj v prípade detí. Kľudne štvorici priradí sedačky v radoch 10, 15, 20 a 25, hoci je dosť voľných miest vedľa seba alebo za sebou. Žiadané miesta pri okne a uličke drží najdlhšie voľné, aby ich mohol predať s príplatok (článok). Následne sa vás opýta, či nechcete sedieť spolu. Samozrejme, za zmenu sedačky si vypýta poplatok. Tak sme k letenkám po 26 € zaplatili aj poplatky 5 €, aby sme deti presunuli k jednému rodičovi. Za túto úžernícku praktiku dávam Ryanairu palec dole. Ďalšie opatrenie v neprospech zákazníkov je, že check-in bez kúpy sedačky je možný 4 dni pred odletom, do októbra 2016 to bolo 7 dní. 

Berlín má v súčasnosti dve medzinárodné letiská. Hlavné letisko Berlín - Tegel (kód TXL) je 12 km severozápadne od centra Berlína a v minulosti obsluhovalo západný Berlín. Menšie letisko Berlín - Schönefeld (SXF) je 18 km juhovýchodne od centra mesta a v minulosti obsluhovalo východný Berlín. Po spojení Nemecka bolo v roku 1990 rozhodnuté, aby mal Berlín len jedno letisko. Rozhodnutie padlo rozšíriť letisko Schönefeld, ktoré je mimo zastavanej oblasti. Medzitým sa tam vybudovala druhá pristávacia dráha, nové terminály, vlaková stanica a iné. Po dokončení prác sa má letisko premenovať na Berlin - Brandenburg (BER) [Flughafen Berlin Brandenburg Willy Brandt] a prevádzka letiska Tegel má byť ukončená. Podľa plánu sa toto malo stať skutočnosťou už v roku 2012. Výstavba však dodnes nie je ukončená a dokonca v septembri 2017 sa má konať referendum za zachovanie letiska Tegel. „Kde udělali soudruzi z NDR chybu?“

2. TRANSFER Z LETISKA

Na transfer z letiska je viac možností. Okrem taxislužby môžete použiť vlak, S-Bahn a autobus (k metru).

Najrýchlejšou voľbou sú regionálne vlaky RE7 alebo RB14 pomenované ako Airport Express. RB (RegionalBahn) je bežný vlak. RE (RegionalExpress) je zrýchlený vlak, lebo nestojí na všetkých vlakových staniciach. Oba druhy vlakov prechádzajú cez Berlín a zastavujú na rovnakých staniciach: Karlshorst, Ostbahnhof, Alexanderplatz, Friedrichstrasse, Hauptbahnhof [Hbf, Hlavná stanica], Zoologischer Garten [Zoologická záhrada] a Charlottenburg. Počas dňa (od 04:30 do 23:00 hod.) jazdia dvakrát za hodinu. Jazda do centra, napríklad na stanicu Alexanderplatz, trvá asi 25 minút. Vlak RB14 jazdí na trase letisko SXF - Berlín - Nauen a späť s pravidelným odchodom 3 minúty po každej celej hodine, napríklad o 16:03, 17:03 hod. atď. Vlak RE7 jazdí na trase Wünsdorf Waldstadt - letisko SXF - Berlín - Dessau a späť s pravidelným odchodom 44 minút po každej celej hodine, napríklad o 16:44, 17:44 hod. atď. Železničné stanice sa nachádzajú na tejto mape.

Druhou možnosťou je použiť S-Bahn, čo je akýsi mestský vlak. Od letiska vychádza linka S9 (smer Pankow) a S45 (smer Südkreuz). Ak sa však chcete dostať do centra, musíte prestupovať. S-Bahn jazdí každých 10 minút, zato má však viac zastávok ako regionálne vlaky a cesta mu trvá trochu dlhšie (Alexanderplatz za vyše 30 minút).

Vlaky aj S-Bahn stoja pri letisku na rovnakej stanici, ktorá je asi 400 metrov od príletovej haly a vedie k nej zastrešený chodník. Prejdete do podchodu, kde je niekoľko predajných automatov na lístky. Do centra Berlína budete potrebovať lístok pre zóny ABC (vysvetlím neskôr), ktorý si označíte (dátumom a časom) zasunutím do boxu hneď vedľa automatov. Tu je grafický prehľad spojov z letiska.

Autobusom č. 171 sa môžete za 10 minút dostať na prvú stanicu metra linky U7 Rudow alebo ešte ďalej. Ešte lepšie zrýchleným autobusom X7 pomenovaným aj ako JetExpressBus. Autobusových spojov je v ponuke viac, vrátane nočnej linky N7.

3. DOPRAVA V BERLÍNE

Z hľadiska platenia cestovného je Berlín rozdelený do 3 tarifných zón A, B a C. Zóna A je široké centrum mesta až po okruh S-Bahn Ring a vrátane neho. Tento okruh vytvára trať, kadiaľ jazdí S41 a S42. Zóna B je po hranicu mesta a zahŕňa napríklad aj letisko Tegel. Zóna C je okolie Berlína, približne 15 km od neho, a patrí tam napríklad letisko Schönefeld a mesto Postupim [Potsdam]. Zóny zobrazené v schéme:

Lístky sú dostupné pre kombinácie zón: AB, BC a ABC. Na transfer z letiska Schönefeld do centra Berlína budete teda potrebovať lístok pre zóny ABC. Ak sa budete pohybovať len v intraviláne Berlína, vystačíte s lístkom pre zóny AB.

Deti mladšie ako 6 rokov majú prepravu zadarmo. Staršie deti vo veku 6-14 rokov (pred 15. narodeninami) majú zľavnené cestovné (pre prácu s predajným automatom uvediem výrazy v nemčine aj v angličtine [ermässigt / reduced]).

Vybrať si môžete lístok na jednu cestu (jednorazový) [Eiszelfahrausweis / single ticket]. Tieto sú pomerne drahé a odporúčajú sa skôr na príležitostné cestovanie. Napríklad pre zóny AB (mesto) stojí 2,80 € a zľavnený 1,70 €. Lístok platí 2 hodiny od označenia a umožňuje prestupovanie.

Jednorazový lístok na štyri cesty. Nemám s ním skúsenosť. Pravdepodobne ide o packet (balíček) 4 jednorazových lístkov [4-Fahrten-Karte Einzelfahrausweis / single ticket 4-trip-ticket] za zvýhodnenú cenu.

Denný lístok [Tageskarte / day ticket] umožňuje neobmedzené cestovanie v určených zónach od momentu označenia až do 03:00 hod. nasledujúceho dňa. Teda nemá platnosť 24 hodín od označenia. Možno si vyrátať, že ak počas dňa urobíte aspoň 3 jazdy, denný lístok vyjde lacnejšie ako používanie jednorazových lístkov. Ďalšou výhodou je, že s držiteľom denného lístka (osoba vo veku najmenej 15 rokov) môžu spolu cestovať až 3 osoby vo veku 6-14 rokov. Teda s takýmto sprievodom si nemusí osoba vo veku 6-14 rokov kupovať ani zľavnený cestovný lístok. Práve tento typ lístka možno odporučiť turistom.

Od tohto lístka je odvodený denný lístok pre malú skupinu [Kleingruppen-Tageskarte / small group day ticket]. Použitie je rovnaké ako pri dennom lístku, umožňuje však jazdiť až 5 osobám spolu na jeden lístok. Na veku osôb nezáleží.

Tu je prehľad cestovného:

Toto sú základné typy lístkov. Turistom odporúčam denné lístky alebo denné skupinové lístky pre zóny AB a v dňoch príletu a odletu pre zóny ABC. Tie rozdiely v cenách podľa zón však nie sú výrazné (19,90 € alebo 20,80 €).

Ďalej je v ponuke lístok na krátke jazdy [Kurzstrecke / short-trip ticket], ktorý umožňuje jazdu na U/S-Bahn maximálne na 3 zastávky s možnosťou prestupovania, alebo na autobuse a električke maximálne na 6 zastávok bez možnosti prestupovania. Tento lístok stojí 1,70 € a zľavnený 1,30 € a to bez ohľadu na zónu (rozhodujúci je počet zastávok). Na expresnom autobuse (ExpressBus) sú zahrnuté aj zastávky, na ktorých prejde autobus bez zastavenia. Tento lístok neumožňuje jazdu na regionálnych vlakoch (RE a RB).

Podobne je k dispozícii aj packet 4 takýchto lístok [Kurzstrecke 4-Fahrten-Karte / short-trip tariff 4-trip-ticket] za zvýhodnenú cenu 5,60 € a zľavnený za 4,40 €.

Ďalej je možnosť kúpy 7-dňového lístka [7-Tage-Karte / 7-day-ticket] od 30 €. Ak máte lístok pre zóny AB alebo BC, môžete si dokúpiť lístok na zónu C, respektíve A [Anschlussfahrausweis / extension ticket A/C] za 1,60 €.

Neobmedzene môžu mestskú hromadnú dopravu (MHD) využívať aj držitelia turistických kariet Berlin WelcomeCard a s ním 3 detí vo veku 6-14 rokov. Tieto karty naviac poskytujú zľavy 25 až 50 % na desiatky atrakcií, vstupov do múzeí a podobne alebo aj vstupy zdarma. Sú pre dve oblasti - zóny AB pre centrum Berlína a zóny ABC pre Berlín s okolím vrátane Postupima. Karty sú na 2, 3, 4, 5 alebo 6 dní. Uvádzam cenník na 2 a 3 dni. Pri troch dňoch je aj variant na vstup zdarma do všetkých piatich múzeí na Ostrove múzeí [Museumsinsel]. Sú aj drahšie typy kariet Berlin Welcome Card All Inclusive, ktoré zahŕňajú jeden deň jazdy turistickým autobusom hop-on hop-off a zrejme viac vstupov zdarma.

Lístky sú kúpite v kioskoch alebo v automatoch na nástupištiach U/S-Bahn a vlakov, v autobuse u vodiča a v električke (údajne) v automate. V automate môžete platiť mincami, bankovkami alebo platobnou kartou. Lístok si pred jazdou musíte označiť v boxoch na nástupištiach alebo vovnútri autobusu a električky. Vytlačí sa naň čas (hodina a minúta) a deň (v týždni a kalendárny týždeň). Lístok si označíte len raz, nie pri ďalších prestupoch alebo ďalších jazdách. Rovnako sa platnosť označuje sa aj Berlin WelcomeCard. Do autobusu sa vchádza prednými dverami a ak už máte lístok, ukážete ho vodičovi. V predajných automatoch je možnosť zvoliť si viac svetových jazykov, slovenčinu alebo češtinu tam však nenájdete. Preto som pri popise druhov lístkov použil nemecké aj anglické pomenovanie.

V Berlíne jazdí viacero druhov dopravných prostriedkov, na ktoré sa používajú rovnaké lístky. 

U-Bahn [Untergrundbahn] je metro alebo, iným vyjadrením, (väčšinou) podzemný vlak žltej farby. Má 10 liniek U1 až U9 a U55. Linka U55 má len 3 stanice: Hauptbahnhof - Bundestag - Brandenburger Tor a v súčasnosti sa buduje jej prepojenie s U5 na Alexanderplatz. Metro jazdí v pracovné dni od 04:00 do 01:00 hod. v 5 minútových intervaloch, v nočných hodinách v 10 minútových intervaloch. Cez víkend jazdí nepretržite v 10, respektíve v 15 minútových intervaloch.

S-Bahn [Stadtschnellbahn alebo Schnellbahn] je mestský (väčšinou) nadzemný vlak. Medzi stanicami sú väčšie vzdialenosti ako v prípade metra. Primárne obsluhuje mesto Berlín, ale zachádza aj ďalej, napríklad na letisko Schönefeld a do Postupimu (S7). Má 15 liniek s označením S (S1, S2, S25, S3, S41 ai.). S-Bahn jazdí v pracovné dni od 4:30 do 01:30 hod. v 5, 10 alebo 20 minútových intervaloch podľa času počas dňa. Cez víkendy jazdí nepretržite, v noci v 30 minútových intervaloch. Vyššie bolo spomenuté, že hranicu medzi zónami A a B vytvára trať, kadiaľ jazdí S-Bahn, konkrétne S41 v smere hodinových ručičiek a S42 proti smeru. V centre Berlína sa trate S-Bahn križujú v stanici Friedrichstrasse.

U/S-Bahn predstavuje nosný systém dopravy. Niektoré stanice majú spoločné, napríklad na niektorých mapách sa používa označenie S+U, ako napríklad stanica S+U Brandenburger Tor. Tiež sú spoločné niektoré stanice pre S-Bahn a regionálne vlaky, pričom každý používa svoje koľajnice a S-Bahn nemá troleje. Medzi stanicami S-Bahn sú vzdialenosti menšie ako v prípade regionálnych vlakov. Pre zaujímavosť, Hauptbahnhof má až 5 výškových úrovní. 

Mapa U-Bahn, S-Bahn a vlakov je tu.

Autobusy [Bus] majú číselné označenie 100 až 399 (100, 101, 104, 106, 107 a iné). Okrem toho jazdia autobusy pomenované ako MetroBus s označením M11 až M85 (M11, M19, M21, M27, M29 a iné). Na rozdiel od bežných autobusov jazdia nepretržite a častejšie v 10 minútových intervaloch. Prevádzkované sú ešte zrýchlené autobusy [ExpressBus] s označením X7 až X83 (X7, X9, X10, X11, X21 a iné). Tieto majú menej zastávok ako bežné autobusy. Napríklad X7 má len dve zastávky: metro U7 Rudow a letisko Schönefeld. V nočných hodinách bežné autobusy nahrádzajú nočné autobusy [Nachtbus] s označením N1 až N97. Linky N1 až N9 v podstate nahrádzajú linky metra U1 až U9, tie ostatné ďalšie dôležité denné autobusové linky. Autobusy sú často poschodové. Zastávky sú vyznačené značkou „H“ [Haltestelle] v kruhu v žlto-zelenom prevedení. Vybrané autobusové linky aj s turistickými atrakciami sú na tejto mape.

V bedekroch sa možno dočítať o dvoch zaujímavých autobusových linkách č. 100 a 200, ktoré sčasti nahrádzajú drahé turistické autobusy s okružnými jazdami. Stovka jazdí v úseku Zoologischer Garten cez Tierpark okolo Brandenburskej brány k Alexanderplatz a späť. Dvestovka jazdí v úseku Zoologischer Garten cez Potsdamer Platz [Postupimské námestie], Unter den Linden, Alexanderplatz a pokračuje ešte ďalej.

Električky [Strassenbahn alebo Tram] jazdia vo východnej časti Berlína. Po rozdelení Berlína sa v západnej časti zamerali na rozvoj metra a autobusovej dopravy a električkové trate postupne zanikali. Električková doprava má 13 liniek s označením 12 až 68 (12, 16, 18, 21, 27 a iné) a 10 liniek metroelektričiek [MetroTram] s označením M1 až M17 (M1, M2, M4, M5, M6 a iné). Metroelektričky jazdia častejšie ako bežné električky, a to v 10 minútových intervaloch, a jazdia aj v noci v 30 minútových intervaloch. My sme sa električkou neodviezli. Mapa električiek je tu.

V berlínskych zónach ABC môžete s lístkom ako na prostriedky MHD použiť aj regionálne vlaky [Bahn] RB a RE. Ako už spomínaný transfer z/na letisko alebo návštevu Postupimu, ale aj v rámci mesta. Samozrejme vlakových staníc je výrazne menej, s väčšími vzdialenosťami, a preto cestovanie vlakom je rýchlejšie, avšak nechodia často ako prostriedky MHD.

Ešte je k dispozícii lodná doprava - 6 liniek trajektov [Fähre] s označením F10, F11, F12, F21, F23 a F24. Sú však mimo centra Berlína, niektoré jazdia len sezónne a len niektoré dni v týždni. Skôr však využijete komerčné vyhliadkové turistické plavby centrom mesta.

Informácie o mestskej doprave nájdete na stránke berlínskeho dopravného podniku BVG (= Berliner Verkehrsbetrieb). Napríklad plánovač cesty a cestovné poriadky (U, Tram, Bus, F) tu. S-Bahn a vlaky prevádzkuje iný dopravca DB [Deutsche Bahn = Nemecké železnice]. Prehľad liniek je tu. V spolupráci tak v Berlíne zabezpečujú tzv. integrovanú dopravu, o čo sa posledné roky snaží Bratislava.

4. TURISTICKÉ ATRAKCIE

Na výber atrakcií typu „musíte vidieť“ som zase použil zoznam podľa cestovateľského portálu www.visitacity.com.

1. Brandenburská brána [Brandenburger Tor]. Jedna z najnavštevovanejších atrakcií symbolizuje rozdelenie a spojenie Berlína. Vybudovaná bola ako vstupná brána do Berlína v 18. storočí. Na vrchu je socha Bohyne víťazstva na voze.

2. Budova parlamentu [Reichstag]. Reichstag a Bundestag znamenajú to isté. Reichstag sa skôr používa pre označenie budovy postavenej ako sídlo Ríšskeho snemu, Bundestag pre súčasné označenie parlamentu ako inštitúcie.

3. Námestie Alexanderplatz. Predstavovalo centrum východného Berlína. V súčasnosti je to nákupná zóna a dopravný uzol.

4. Televízna veža [Fernsehturm]. Tento vysielač vysoký 360 metrov je vedľa námestia Alexanderplatz. Dostupná je vyhliadka vo výške 203 metrov, aj reštaurácia o 4 metre vyššie. Výhľad je pri dobrom počasí údajne až do vzdialenosti 40 km.

5. Pomník zavraždeným Židom Európy [Denkmal für die ermordeten Juden Europas] alebo Pomník holokaustu bol postavený neďaleko Brandenburskej brány na prelome rokov 2004-2005. Na ploche takmer dvoch hektárov je vyše 2700 betónových kvádrov rôznych výšok vo vyrovnaných radoch.

6. Katedrála Berliner Dom je lokalizovaná na Ostrove múzeí (Lustgarten). Vstup je spoplatnený a je možný výstup do kupoly s vyhliadkou vo výške 70 metrov.

7. Múzeum Pergamon. Múzeum staroveku a mincí.

8. Tiergarten. Je to veľký verejný park. Predchádza ním ulica Strasse des 17. Juni a v strede je kruhový objazd - námestie Grosser Stern [Veľká hviezda] a Stĺp víťazstva [Siegessäule].

9. Ulica Unter den Linden [Pod lipami]. Bulvár s lipami vedie od Ostrova múzeí k Brandenburskej bráne.

10. Námestie Gendarmenmarkt. Zaujímavé je najmä z architektonického hľadiska, na námestí sú dve katedrály a koncertná hala.

11. Checkpoint Charlie. Počas rozdelenia Berlínu na východný a západný existovalo viac prestupných miest. Asi najznámejší je kontrolný bod z amerického sektora. Dnes je tam stanovište so strážnou búdkou a hercami v uniformách.

12. Múzeum Altes Museum [Staré múzeum]. Obsahuje zbierky antického umenia.

13. East Side Gallery [Galéria na východnej strane]. Ide o zvyšok Berlínskeho múru [Berliner Mauer] na východnom brehu rieky Spréva dlhý 1,3 kilometra, na ktorom sú desiatky malieb.

14. Neues Museum [Nové múzeum]. Vystavuje zbierky Egyptského múzea a Prehistorického múzea.

15. DDR Museum. Obľúbené múzeum ukazuje bežný život v Nemeckej demokratickej republike [Deutsche Demokratische Republik = DDR], v takzvanom východnom Nemecku.

16. Märkisches Museum. Múzeum venované histórii Berlína a regiónu Brandenburska sídli v kostole z červených tehál. V susedstve je park Köllnischer Park, kde má byť alebo v minulosti bol výbeh medveďov. Jeden z nich bol maskotom Berlína. Medveď je aj v mestskom erbe.

17. Bode Museum. Obsahuje maľby, sochy a mince z obdobia gotiky, renesancie a baroka.

18. Potsdamer Platz. Jedno z najrušnejších námestí.

19. Umelecký trh [Kunstmarkt] pri bráne Charlottenburger Tor.

20. Gemäldegalerie [Obrazová galéria] je neďaleko Potsdamer Platz.

21. Deutsche Kinemathek - Museum für Film und Fernsehen je Múzeum dejín filmu a televízneho vysielania v objekte Sony Center.

22. Múzeum Topografia teroru [Topographie des Terrors]. Expozícia zločinov nacizmu je na mieste bývalého sídla Gestapa a SS a obsahuje najmä fotografie. V exteriéri je úsek Berlínskeho múru.

23. Ostrov múzeí. Rieka Spréva vytvára v centre Berlína ostrov, na ktorom sa nachádza 5 významných múzeí - Altes Museum, Neues Museum, Alte Nationalgalerie, Pergamon Museum a Bode Museum. Miesto bolo vyhlásené za Svetové dedičstvo UNESCO.

24. Madame Tussaud. Múzeum voskových figurín známych osobností na ulici Unter den Linden neďaleko Brandenburskej brány.

25. Národná galéria [Alte Nationalgalerie]. Galéria obsahuje najmä maľby a sochy.

26. Mesto Postupim je miestom Svetového dedičstva UNESCO. Budem sa mu venovať podrobnejšie.

27. Námestie Bebelplatz. Nachádzajú sa tu tri významné budovy opery, univerzity a katedrály.

28. Prírodovedné múzeum [Museum für Naturkunde alebo Naturkundemuseum]. Zamerané je na živočíchy, hmyz, minerály, evolúciu a iné.

29. Kostol Panny Márie [Marienkirche] pod TV vežou je prístupný zdarma.

30. Pamätník Berlínskeho múru [Gedenkstätte Berliner Mauer] je na ulici Bernauer Strasse. Je tam dokumentačné centrum s malým úsekom „hraničného územia“ so strážnou vežou.

Toto je rebríček zostavený turistami. Samozrejme možno nájsť veľa ďalších miest záujmu podľa vlastných preferencií. Na niektoré vás ešte upozorním.

Novodobá história Berlína je spojená s Berlínskym múrom. Tento symbol studenej vojny obklopoval v rokoch 1961-1989 západný Berlín. Múr bol celkovo dlhý 155 km, z toho dĺžka medzi západným a východným Berlínom bola 43 km. Betónové panely boli vysoké 360 cm. Tu je mapa, kadiaľ prechádzal múr.

5. PREHLIADKY

Prehliadky rozdelím do troch dní. Prvý deň bude venovaný najmä východnému Berlínu od námestia Alexanderplatz, cez Ostrov múzeí, bulvár Unter den Linden až k Brandenburskej bráne a ďalej k budovám parlamentu, kancelárky a prezidenta. Druhý deň bude zameraný najmä na Potsdamer Platz a pamiatky Berlínskeho múru. Tretí deň navštívime Postupim a keď vyjde čas, ešte zopár miest v Berlíne, ktoré stoja za to. 

Deň 1

Začnite na stanici Alexanderplatz. Na východ od neho je samotné námestie Alexanderplatz. V čase našej návštevy tam bol trh so stánkami. Na námestí sú hodiny so svetovým časom [Weltzeituhr]. Vedľa je vysoký hotel Park Inn s možnou vyhliadkou zo strešnej terasy vo výške 150 metrov (Panorama Terrace). Vstup od 12.00 hod za 4 € na osobu.

Potom prejdite na opačnú stranu stanice. Je tu televízny vysielač s možnosťou vyhliadky. Vstupné je od 13 € a možno sa aj vopred objednať tu. Pri základni vysielača je Múzeum ľudského tela [Menschen Museum]. Ďalej je tu Kostol Panny Márie a Neptúnova fontána [Neptunbrunnen]. Južne je budova Červenej radnice [Rotes Rathaus]. V čase našej návštevy bola rekonštruovaná a v dolnej časti zakrytá. Mierne za ňou je kostol Nikolaikirche, dnes múzeum dejín architektúry a mesta. To ste už vo štvrti Nikolai, tak sa vráťte k fontáne a k hlavnej ceste. V okolí je strašidelný dom Berlin Dungeon a akvárium AquaDom&SeaLife. Pokračujte k mostu, ešte pred ním odbočte doprava, kde je na brehu Múzeum DDR.

Prejdite mostom rieku Spréva a dostávate na Ostrov múzeí. Vydajte sa vpravo. Pri parku alebo námestí Lustgarten s fontánou sa nachádza Berliner Dom a Altes Museum. Za týmto múzeom je Neues Museum, Alte Nationalgalerie a Pergamon Museum, prejdete popod trate vlaku a S-Bahn a v cípe ostrova je Bode Museum.

Vráťte sa späť popri rieke k Lustgarten a vpravo pokračujte bulvárom Unter den Linden. V týchto miestach sa buduje spojenie liniek metra U5 a U55 a je tam stavenisko. Napravo je Zeughaus, ktoré je súčasťou Historického múzea [Deutsches Historisches Museum]. Cestou ďalej je napravo pamätník pre obete vojny Neue Wache a Univerzita Humboldt [Humboldt-Universität] so sochami.

Naľavo cez cestu je námestie Bebelplatz a okolo neho Štátna opera [Staatoper], v čase našej návštevy schovaná za lešením, ďalšia budova univerzity (právnická fakulta), Katedrála Sv. Hedvigy [St. Hedwigs-Katedrale] a v dlažbe na námestí sklená tabuľa, kde je v podzemí vidieť prázdne regály knižnice. Je to pamätník na udalosť pálenia kníh nacistami.

Prejdite južne k námestiu Gendarmenmarkt, kde sú dve katedrály Französischer Dom a Deutscher Dom a koncertná hala Konzerthaus. Vráťte sa zase na Unter den Linden a bulvárom pokračujte na západ.

Pravdepodobne už uvidíte Brandenburskú bránu. Ešte pred ňou pri stanici metra je napravo múzeum Madame Toussads. Dostávate sa na Pariser Platz [Parížske námestie], kde sa vám naskytne pohľad na bránu, aký ste už určite videli na fotografiách, len tam postávajú desiatky turistov. Pri bráne vľavo je turistická informačná kancelária, napravo meditačná odhlučnená miestnosť ticha [Raum der Stille]. Prejdite bránu, pravdepodobne tam bude nejaké zhromaždenie ľudí. Ešte pár metrov a dostávate sa na územie bývalého západného Berlína. Hlavná cesta vedúca parkom Tiergarten sa volá Strasse des 17. Juni, v diaľke zrejme uvidíte Stĺp víťazstva. Ak si urobíte malú zachádzku, tým smerom je Pamätník ruským vojakom [Denkmal für die Sowjetischen Soldaten].

Od Brandenburskej brány choďte vpravo k budove parlamentu [Reichstagsgebäude]. Prejdite okolo nej až z opačnej strane, kde je hlavný vchod. Z tejto strany je veľký trávnik [Platz der Republik]. Ak nezasadá parlament, je možný vstup do budovy a zdarma. Konkrétne na terasu a do kupoly hore vo výške 40 metrov alebo aj do zasadacej miestnosti s výkladom. Povinná je registrácia na webe, kde vám vystavia potvrdenie na konkrétnu hodinu pre konkrétne osoby.

Z návštevy zákonodarcov môžete ísť na návštevu kancelárky Angely Merkelovej. Pokračujte trávnikom k modernej hranatej budove, kde sídli jej úrad [Bundeskanzeramt]. Popri ňom, a to už z južnej strany alebo severnej popri rieke, prejdite ku kultúrnemu centru [Kulturzentrum alebo Haus der Kulturen der Welt]. Cestou popri rieke pokračujte k Zámku Belleveu [Schloss Bellevue]. Je to sídlo spolkového prezidenta, neďaleko od neho je úrad prezidenta [Bundespräsidialamt]. Ešte pár metrov a vašu túru môžete zakončiť pri Stĺpe víťazstva vysokom 67 metrov. Za 3 € a vystúpení 285 schodov točitého schodiska máte možnosť vyhliadky z výšky 50 metrov. Z kruhového objazdu jazdí autobus č. 100.

Mapa odporúčanej trasy, respektíve objekty zakreslené na mape.

Deň 2

Začnite zase pri atrakcii číslo jedna - Brandenburskej bráne. Vydajte sa južne, kde je rozsiahly Pomník zavraždeným Židom. V kontraste s tým je neďaleko miesto, kde mal Hitler bunker [Führerbunker]. V obytnej zóne je dnes len nenápadná tabuľa s informáciami o tejto stavbe. Ľahšie to nájdete, keď zbadáte skupinu postávajúcich ľudí. Z tejto malej zachádzky pokračujte na Potsdamer Platz.

Námestie Potsdamer Platz sa tiež pokladá za centrum mesta. Na námestí sú zvyšky Berlínskeho múra oblepené žuvačkami. Vystavený je tam jeden z najstarších semaforov na svete z roku 1924. Neprehliadnuteľná je budova Sony Center s presklenou kupolou. V okolí je Filmmuseum a viac kinosál, kde sa každoročne vo februári koná medzinárodný filmový festival Berlinare a udeľuje sa cena Zlatého medveďa. Preto je aj na námestí obdoba Hollywoodskeho chodníka slávy [Boulevard der Stars]. Z jednej strany chodníka je Legoland, z druhej výšková budova Kollhoff-Hochhaus trojuholníkového pôdorysu, kde sa vraj najrýchlejším výťahom v Európe dostanete na strechu (24. poschodie) vo výške 93 metrov (Panoramapunkt).

Západne od námestia je oblasť Kulturforum, kde je filharmónia Berliner Philharmonie, koncertná sála Kammermusicsaal, galérie (Gemäldegalerie, Neue Nationalgalerie) a iné múzeá (Gedenkstätte Deutscher Widerstand, Kunstgewerbemuseum, Kunstbibliothek).

Na opačnej strane námestia je napríklad Múzeum špionáže [Deutsches Spionagemuseum]. Z križovatky sa vydajte južne, respektíve juhovýchodne. Keď máte chuť urobiť si zachádzku, prezrite si strážnu vežu [Wachturm]. Ďalej pokračujte k múzeu Topografia teroru. Je tu zvyšok múru, exteriérová a interiérová výstava. Odtiaľ východne smerujete k Charlie pointu. Medzitým prejdete okolo stanoviska teplovzdušného balóna. Balón ukotvený lanom vás na 15 minút vyvezie do výšky 150 metrov. Cena pre dospelého je 19,90 €. Po ľavej strane je požičovňa trabantov, respektíve možnosť jazdy mestom [Trabi-World]. Ďalej po pravej strane je Múzeum trabantov [Trabi-Museum]. Prichádzate ku križovatke. Na chodníku si všimnite značku, že tu kedysi prechádzal múr. Pri križovatke je okrúhla budova s galériou Berlínskeho múru [Mauer asisi Panorama] a výstava na tému studenej vojny [BlackBox Kalter Krieg]. Turisticky asi najzaujímavejší je samotný kontrolný bod Charlie point. Vedľa neho je múzeum venované múru [Mauermuseum - Haus am Checkpoint Charlie].

Z najbližšej stanice metra U6 Kochstrasse sa zvezte o jednu zastávku (smer: Alt-Mariendorf) na Hallesches Tor a prestúpte na U1 (smer: Warschauer Strasse) na Schlesisches Tor. Odtiaľ popri koľajniciach východne na krásny dvojpodlažný most Oberbaumbrücke, ktorý kedysi prechádzal hranicou. Za riekou na brehu vľavo je múzeum [Wall Museum] a začína tu pomaľovaný zostatok múru East Side Gallery v dĺžke vyše jedného kilometra popri Mühlenstrasse. Je tam viac zaujímavých malieb, ktoré stoja za fotku. Určite si na druhej strane cesty všimnite športovú halu Mercedes Benz Arena (do roku 2015 pod názvom O2 World), hoci v čase našej návštevy tam bolo stavenisko. Je to viacúčelová športová hala a domovský štadión hokejového klubu Eisbären [Ľadové medvede]. Múr končí približne na úrovni stanice Ostbahnhof.

Z tejto stanice choďte S-Bahn alebo aj vlakom na stanicu Friedrichstrasse. Severnej od tejto stanice je múzeum zdarma Tränenpalast [Palác sĺz]. Išlo o prestupné miesto z východného do západného Berlína. Potom pokračujte severne. Prejdete rieku a napravo je divadlo Friedrichstadt-Palast. O ďalšiu zastávku metra (U6) alebo dve zastávky električky (č. 12) pri stanici Naturkundemuseum je Prírodovedné múzeum. Lákadlom je vystavená najväčšia kostra dinosaura na svete.

Ďalej pokračujte východne (električkou M8, M10 alebo 12) k stanici S-Bahn Nordbahnhof, kde začína ulica Bernauer Strasse. Odtiaľ až k stanici metra U8 Bernauer Strasse je Pamätník Berlínskemu múru. Na tejto ulici je kovovými tyčami vyznačené, kde stál Berlínsky múr, približne v strede úseku je ohradený „hraničný úsek“ so strážnou vežou. Pri ňom z opačnej strany cesty je dokumentačné centrum najmä s fotografiami a možnosť výstupu na vyhliadku. Neďaleko je kaplnka [Kapelle der Versöhnung]. Na jej mieste bol kostol, ktorý sa po výstavbe múra dostal do zakázaného pásma, a preto bol zbúraný.

Mapa tu.

Deň 3

Postupim je hlavné mesto spolkovej krajiny Brandenbursko [Brandenburg] a má vyše 160 tisíc obyvateľov. Leží na rieke Havel asi 30 km juhovýchodne z centra Berlína. Spolková krajina Brandenbursko obklopuje spolkovú krajinu Berlín a spolu vytvárajú metropolitný región Berlín - Brandenbursko.

Mesto Postupim bolo do roku 1918 sídlom pruských kráľov. V okolí sa nachádza niekoľko kultúrnych pamiatok a jazier, medzi najvýznamnejší patrí Zámok Sanssouci [Schloss Sanssouci] s parkom. Určite ste počuli o Postupimskej dohode o povojnovom rozdelení Nemecka. Konferencia sa konala na Zámku Cecilienhof [Schloss Cecilienhof].

Bolo už spomenuté, že Postupim sa nachádza v tarifnej zóne C Berlína, takže do Postupima Vám stačí lístok ako na MHD so zónou C. Z centra Berlína, napríklad zo stanice Hauptbahnhof, jazdí S7 a vlaky RE1, RB21 a RB22 na stanicu Potsdam Hauptbahnhof [Postupim - hlavná stanica].

Postupim má samozrejme vlastnú MHD a na tú už neplatia lístky z Berlína. Postupim má tiež 3 zóny ABC a podobne ako v Berlíne sa používajú lístky bežné a zľavnené pre deti vo veku 6-14 rokov, lístky na jednu cestu, denný lístok, ktorý umožňuje cestovať spolu až s tromi osobami vo veku 6-14 rokov a denný lístok pre skupinu až 5 osôb. Ďalej lístok na krátku jazdu za 1,50 €, respektíve 1,10 € a packet 4 lístkov na krátku jazdu za 5,60 €, respektíve 4,00 €.

Prehľadný cenník nájdete tu. A plán so zónami tu.

Prepravu zabezpečuje 7 liniek električiek s číselným označením 91, 92, 93, 94, 96, 98 a 99, a okrem č. 94 všetky prechádzajú okolo Hauptbahnhof. A ďalej niekoľko liniek autobusov (klikni Bus-Fahrpläne).

Postupim je rozsiahly a má veľa zaujímavých objektov. My sme sa zamerali na Park Sanssouci a v priebehu pol dňa sme to prešli pešo. Zo stanice sa vydáte severne po moste, za mostom pokračujete západne (koľajnice električiek idú severne). Všímajte si turistické tabule, asi po 400 metrov je odbočka vpravo. Cesta priamo vás dovedie na námestie s Brandenburskou bránou. Severozápadne prejdete ku kostolu Friedenskirche [Kostol mieru], kde začína veľký park. Ďalej pokračujte k obelisku a západne do parku. Po pravej strane budete míňať jaskyňu [Neptungrotte], obrazovú galériu [Bildergalerie] až sa dostanete k fontáne a napravo sú terasy s viničom, ktoré vytvárajú Park Sanssouci. Na vrchu je zámok Schloss Sanssouci. Za ním západne sa dostanete na cestu. Sú tu ďalšie zaujímavé miesta a objekty: veterný mlyn, Neue Kammern, Sizilianischer Garten, Nordischer Garten, Orangerieschloss, Botanischer Garten a Drachenhaus. Tam odbočte vľavo do parku a choďte priamo ku chrámu Antikentempel a k Novému palácu [Neues Palais]. Tento obíďte dookola popri univerzite a vrátite sa späť do parku popri chrámu Freundschaftstempel, kúpeľom Römische Bäder a popri jazere k zámku Schloss Charlottenhof. Popri potoku máte najbližšiu stanicu Charlottenhof Bahnhof. Nachodili ste toho dosť. Zo stanice sa potrebujete dostať na Potsdam Hauptbahnhof, a to buď vlakom na berlínsky lístok alebo si kúpite postupimský lístok na autobus alebo električku.

Mapa tu.

V Postupime je rozhodne ešte čo vidieť a navštíviť, ale na to si treba vyčleniť ďalší deň a najlepšie aj s použitím MHD. Možno odporúčať parky ako Neuer Garten, Babelsberg, Glienicke a Sacrow a ostrov Pfaueninsel so svojimi zámkami a inými zaujímavými stavbami. Tu je jedna z turistických máp.

Návrat do Berlína a tipy na ďalšie zaujímavé miesta.

Presuňte sa na stanicu Zoologischer Garten. Neďaleko od nej je kostol so strechou poškodenou z druhej svetovej vojny Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche. Ešte pred ním je kostol s osemuholníkovým pôdorysom, nazrite dovnútra, kde je modré svetlo. Pri tomto kostole zrejme nájdete aj horiace sviečky. Tie by mali pripomínať teroristický útok z decembra 2016, keď nákladné auto vrazilo do davu ľudí na vianočných trhov. Odtiaľ choďte východne, kde je vstup do ZOO Elefantentor [Slonia brána] a vedľa neho akvárium [Aquarium Berlin]. Táto ZOO je jedna z najstarších na svete a údajne najnavštevovanejšia. V slovenských médiách ju spopularizoval ľadový medveď Knut. ZOO má ešte jeden vstup Löwentor [Levia brána] od vlakovej stanice Zoologischer Garten. Neďaleko pri námestí a stanici metra Wittenbergplatz je obchodný dom Kaufhaus des Westens (skratka KaDeWe). Tento, v preklade Obchodný dom Západu, sa v cestopisoch často spomína ako jeden z najväčších obchodov v Európe s luxusným a drahým tovarom. Cestou k nemu určite na ulici uvidíte nerezovú skulptúru pripomínajúcu články pretrhnutej reťaze a postavenú k 750. výročiu vzniku Berlína.

Pri námestí Ernst-Reuter-Platz (stanica metra U2 Ernst-Reuter-Platz) je vysoká budova Technickej univerzity [T... Telefunkenhochhaus] a navrchu na 20. poschodí je študentská jedáleň pod názvom Cafeteria Skyline s panoramatickým výhľadom. Otvorená je v pracovné dni približne do 16:00 hod. a údajne nielen pre študentov ponúka lacné obedy. Keď sa z námestia vydáte na východ, prejdete okolo univerzitných budov a po pol kilometri sú za mostom dve Charlottenburské brány [Charlottenburger Tor]. Západne od námestia je Schillerovo divadlo [Staatsoper im Schiller Theater] a ešte ďalej o jednu zastávku metra Deutsche Oper [Nemecká opera] a Staatsballett [Štátny balet].

Neďaleko staníc metra U7 Richard-Wagner-Platz alebo S-Bahn Westend je Zámok Charlottenburg [Schloss Charlottenburg]. Pred ním sú múzeá, za ním veľký zámocký park.

V západnej časti mesta je Olympijský štadión [Olympiastadion], kde sa v roku 1936 konali Letné olympijské hry a v roku 2006 finálový zápas Majstrovstiev sveta vo futbale. V súčasnosti má štadión kapacitu 75.000 sedačiek a domáce zápasy tam hráva berlínsky futbalový klub Hertha BSC. Prístup na štadión je zo stanice S-Bahn s názvom Olympiastadion alebo ešte lepšie zo stanice U-Bahn U2 s rovnakým názvom s pomlčkou Olympia-stadion. Mimochodom, v tejto stanici sa nachádza Múzeum metra [U-Bahn-Museum]. Odtiaľ prejdete veľkým námestím Olympischer Platz. Vstup na štadión je platený. Ak sa vám podarí obísť štadión z opačnej strany, je tam Olympia-Glockenturm. Je to zvonica, kde za 4,50 € máte vyhliadku z výšky 77 metrov.

V západnej časti mesta sa tiež nachádza výstavisko [Messe], kde sa konajú rôzne veľtrhy a kongresy. V jeho areáli sa nedá nevšimnúť si rozhlasový vysielač [Funkturm], kde vás výťah za 5,00 € vyvezie na vyhliadku vo výške 126 metrov. Asi najlepší prístup je zo stanice S-Bahn Messe Nord/ICC.

Južne od Potsdamer Platz je Technické múzeum [Deutsches Technikmuseum], ktoré je venované nielen doprave. Prístupné je zo staníc metra Möckernbrücke alebo Gleisdreieck. Vedľa múzea je zážitkové centrum vedy [Science Center Spectrum]. Odtiaľ severne je aréna so zvláštnou strechou Tempodrom, kde sa konajú koncerty a iné podujatia.

Berlín má aj druhú zoologickú záhradu pod názvom Tierpark. Najbližšia stanica metra je U5 Tierpark. Park má dva vchody, druhý je pri Zámku Friedrichsfelde [Schloss Friedrichsfelde]. Údajne je to najrozsiahlejšia ZOO v Európe, má až 160 hektárov. Aby nedošlo k omylu, tak na vysvetlenie uvediem, že Tierpark v preklade znamená „zvierací park“. Viackrát spomínaný Tiergarten (alebo Grosser Tiergarten), v preklade „(veľká) zvieracia záhrada“, je centrálny park. Prívlastok zvierací má preto, lebo v minulosti tam bol les, kde sa lovila zver.

Pripomínam, že v Berlíne sú aj dve akváriá, jedno v susedstve so ZOO, druhé v blízkosti Ostrova múzeí. V juhozápadnej časti Berlína možno nájsť botanickú záhradu a múzeum [Botanischer Garten und Botanisches Museum], neďaleko je stanica S-Bahn Botanischer Garten.

Keď sme pri parkoch a záhradách, dám vám ešte tipy na niektoré. Južne od Technického múzea je Viktoriapark, na kopci vo výške 66 metrov ktorého je Pamätník vojny oslobodenia [Nationaldenkmal für die Befreiungskriege] a z neho ide umelý vodopád k ulici Kreuzbergstrasse. Ďalej južne je bývalé letisko Tempelhof, dnes ho možno označiť za park pre trávenie voľného času a športu. Južne od East Side Gallery pri rieke je Treptower Park. Dominuje mu Sovietsky pamätník [Sowjetisches Ehrenmal Treptow], je tu planetárium, možnosť člnkovania a Ostrov mládeže [Insel der Jugend]. Východne od centra je verejný park Friedrichshain. V cípe orientovanom k centru je rozprávková fontána [Märchenbrunnen], v strede jazero s vodným zvonom a zvonom mieru, ďalej veža protivzdušnej obrany a pamätníky vojakom. Severne od Bernauer Strasse je Mauerpark [Park múru]. Na svahu na bývalom hraničnom pásme je miesto na rekreáciu a stretávanie sa najmä cez víkendy. Je tu amfiteáter, blší trh, griluje sa tu, spieva sa.

Mapa trasy tu.

6. ZÁVER

Ešte zopár rád. V Berlíne sú niektoré múzeá v pondelok zatvorené. V nedeľu sú zase zatvorené obchody. Ale nájdete dosť otvorených reštaurácií, fastfoodov, pekární a malých obchodov najmä pri staniciach MHD, takže sa prestravujete. Do elektrickej zásuvky nepotrebujete adaptér.

Ubytovaní sme boli v hoteli pri stanici Charlottenburg. Je škoda, že ani tri plné dni nám nevystačili na návštevu neďalekého zámku Charlottenburg s parkom. Dobré na tom je, že máme tak dôvod vrátiť sa do Berlína a spoznávať ho ďalej.

 A úplne na záver ešte niekoľko vhodných odkazov. V slovenčine alebo v češtine napríklad:

http://berlin-pruvodce.cz/

http://www.poznavej.eu/nemecko/berlin/

http://dromedar.zoznam.sk/cl/100179/179802/Berlin

http://www.lonelyplanet.cz/prispevky/20-nejlepsich-aktivit-v-berline-a-zadarmo

https://www.tripadvisor.sk/Attractions-g187323-Activities-c47-t163-Berlin.html

http://lacnocestovanie.sk/berlin/

https://svetobeznici.sk/berlin-metropola-na-vikend/

https://sk.wikipedia.org/wiki/Berl%C3%ADn

http://www.rodinnazabava.cz/zoologicke-zahrady-a-morska-akvaria-v-berline.html#.WW3LTYSLSUl

http://fijalka.cz/pruvodce-berlinem/

http://blog.zarohem.cz/clanek.asp?cislo=2534

V nemčine alebo v angličtine:

https://www.berlin.de/

https://www.visitberlin.de/de

http://www.nuberlin.com/

https://de.wikipedia.org/wiki/Berlin

http://wikitravel.org/en/Berlin

https://en.wikivoyage.org/wiki/Berlin

http://www.frommers.com/destinations/berlin/attractions

http://www.berlin-airport.de/en/travellers-sxf/to-and-from/buses-and-trains/local-public-transport/index.php

https://www.museumsportal-berlin.de/en/museums/?abc=B

http://www.potsdam-tourism.com/

A ešte zopár máp:

http://ontheworldmap.com/germany/city/berlin/

http://berlinmap360.com/

http://sharemap.org/public/West_and_East_Berlin#!html5